Neortodoxní slovník dnešní mateřštiny Hacknutá čeština je kniha, kterou vydalo nakladatelství Jan Melvil Publishing . Autoři (náš) Martin Kavka a Michal Škrabal do ní vybrali 3000 nejlepších definic z online slovníku Čeština 2.0 . Třeba krachonoš, vadína, surikata, řvoused nebo kontokorentiér. Knižní "best of" s jazykovou kreativitou i vtipem popisuje vše od politiky přes sportovní události až po každodenní život.